O Mapa de sal & estrelas - Zeyn Joukhadar.

 O Mapa de sal & estrelas.
Autor : Zeyn Joukhadar.
Tradução : Carol Chiovatto.
Editora : Dublinense.
Leitura feita através do e-reader Kindle.
Páginas : 430.

*Minhas impressões : 


       Neste livro temos duas histórias : a de Rawiya e al-Idrisi que ocorreu há séculos e a de Nur e sua família síria que teve a casa bombardeada por causa da guerra e precisou sair do país ! Essa última história é contemporânea ! Ela se passou em 2011. 
      A história de Rawiya e al-Idrisi aparece aqui porque Zeyn Joukhadar queria
falar sobre esse cartógrafo da antiguidade e do trabalho de pesquisa sobre o mapa do mundo para o Rei Rogério ! Isso de fato existiu e fiquei sabendo disso depois que eu terminei a leitura do livro e fui ler a nota do autor : 

"Rawiya é um produto da minha imaginação, uma das janelas através das quais eu esperava mostrar aos leitores um período histórico extraordinário. Al-Idrisi foi um acadêmico e cartógrafo, nascido em Ceuta por volta de 1099, e colaborou com o rei normando Rogério II, em Palermo, para criar, em 1154, o que ficou conhecido como Tabula Rogeriana, o mapa-múndi mais preciso feito até aquela data, assim como o al-Kitab ar-Rujari (O livro de Rogério) e o planisfério de prata. Não é claro quanto do conhecimento de mundo de al-Idrisi foi reunido a partir de relatos em primeira mão das suas próprias viagens, pois muito da informação contida no al-Kitab ar-Rujari foi baseado nos relatos de outros viajantes e mercadores passando por Palermo. Entretanto, o próprio al-Idrisi realmente viajou muito, incluindo uma viagem à Anatólia (na atual Turquia) quando era adolescente. A partir das minhas pesquisas, não ficou claro se al-Idrisi chegou a casar ou se teve filhos, uma vez que detalhes da sua vida pessoal são escassos; alusões à sua vida familiar no texto são fruto das minhas especulações imaginativas. "

Joukhadar, Zeyn. O mapa de sal e estrelas (Portuguese Edition) (p. 406). Dublinense. Edição do Kindle. 

                                                           *   *   * 
       A história de Nur e sua família fala sobre os sofrimentos causados pela guerra , a tristeza de ter que deixar toda uma vida para trás , o sentimento de 
NÃO PERTENCIMENTO , a miséria, os abusos sofridos pelas crianças, pelas mulheres , o desespero diante de tanto caos e ruína ! É uma história muito triste !!! 
      Peguei esse livro (e-book ! ) para ler acreditando que eu iria me divertir e acabei sofrendo muito junto com Nur , Mama, Huda , Zahra ... Mas, gostei do final de ambas as histórias !!!
       É verdade que a minha leitura foi arrastada ! Não fui abraçada pelo livro ! Não consegui me envolver com a história ! 
      Percebi claramente todo o trabalho que Zeyn Joukhadar teve para escrever essa história ! Foi uma pesquisa feita com dedicação, atenção e carinho ! Zeyn tem os meus aplausos !!! Também fiquei admirada por saber da formação desse jovem escritor e desejo sucesso para ele !!! 
       Achei interessante os poemas que introduziam cada parte da história e eles foram apresentados em forma de poesia concreta ! Uma boa criatividade por parte de Zeyn ! Bravo !!! 
       De 01 a 05 , dou nota 03 porque nada entendo de cartografia, não sou fã de história e não fui atraída pela história desse livro como eu desejava ! Não pretendo reler esse livro ! Para quem gosta de histórias e histórias tristes, para quem curte poesia, recomendo essa leitura ! Ah, mais uma fala : irritei-me com a sinestesia apresentada aqui através de Nur ! Para quase tudo ela atribuía uma cor ! Achei muito bobinha essa ideia de Zeyn. 


Guaratinguetá, Fevereiro de 2025. 


 

Zeyn Joukhadar é um escritor de origem síria nascido em Nova Iorque. Com PhD em Patobiologia pela Brown University, trabalhou como pesquisador de biomedicina antes de se dedicar somente à literatura. Seu primeiro livro, O mapa de sal e estrelas, recebeu diversas críticas positivas, prêmios literários, e foi traduzido para mais de vinte idiomas. Lançou também The thirty names of night e é membro da Radius of Arab American Writers (RAWI) e do American Mensa.

Joukhadar, Zeyn. O mapa de sal e estrelas (Portuguese Edition) (pp. 415-416). Dublinense. Edição do Kindle.