Tradução : Luciana Dias e Maria Carmelita Dias.
Editora : Intrínseca.
E-book : páginas : 335.
*Minhas impressões :
Este é um daqueles livros que você pega para relaxar, se curar de uma ressaca literária, rir à beça !!!
Meddelin é uma moça jovem adulta que possui uma mãe e três tias engraçadas, tagarelas , alegres, dinâmicas e que querem protegê-la de tudo e de todos !!!
Elas são trilíngues : indonésio, mandarim e inglês ! Meddy, (forma abreviada de Meddelin ) , fala bem o inglês e mal fala o indonésio e o mandarim !!!
A mãe de Meddy , Ma ou San Mei ou Tia Natasya como é chamada aqui , se passa por Meddelin num site de relacionamento e arruma um encontro amoroso pra ela ! Muito contra a vontade dela, ela vai ao encontro com o fulano e , num determinado momento, se sentindo prestes a ser violentada pelo mesmo , ela o machuca com um tesar :
"De repente, sou atingida por uma constatação nauseante. Posso de fato morrer hoje. A bile sobe pelo meu esôfago. Não sei dizer quanto tempo fico sentada ali, imobilizada, enquanto nos distanciamos cada vez mais da civilização. Não reconheço mais os arredores. Lá fora, só vejo construções que parecem fábricas abandonadas. Não há ninguém para me salvar. — Calma, Meds. Ah, por favor, a gente só está se divertindo, né? — Ele me dá uma olhada e sorri. — Não fique me provocando; eu sei que você não é tímida. Aquelas mensagens que você me enviou, eu sei que lá no fundo você é uma garota safada. Então, vou contar o que vai acontecer. Vamos encontrar um lugar legal e ficar bem juntinhos… Os dardos do taser são disparados e o atingem direto no pescoço. Jake dá um solavanco como um boneco. O carro dá uma guinada para o lado. Abro a boca para gritar. Escuridão total. "
Q. Sutanto, Jesse. Disque T para titias (Portuguese Edition) (pp. 48-49). Intrínseca. Edição do Kindle.
* * *
Daí, toda a história se inicia e é uma luta para ela e as tias esconderem o corpo de Jake !!!
Temos aqui, também, a história de amor de Meddy com Nathan ; o conflito dela em trabalhar com as tias em eventos ou trabalhar por conta prórpria ; o medo dela de magoar a mãe e as tias que a tratam sempre como uma garotinha e temem pela vida dela ...
As tias são chamadas pelos tratamentos de Grande Tia , a líder do grupo que trabalha com a parte de confeitaria nos eventos e se chama Da Jie ; a Segunda Tia que se chama Er Jie e faz a maquiagem na mulherada; a Ma ou Tia Natasya ou San Mei , mãe de Meddelin que trabalha com os arranjos florais e a Quarta Tia , Si Mei que é a cantora, a artista !!! Meddy é a fotógrafa do grupo !!!
Conheci algumas expressões da língua da Indonésia tal como : hati-hati que significa "Tome Cuidado" ! Também fiquei a par de algumas comidas asiáticas , sobre alguns tipos de "dim sum " :
"Como posso descrever o caos em que se transforma um restaurante de dim sum no coração do Vale de San Gabriel às onze horas? O espaço está repleto de mesas redondas, quase cem, cada uma ocupada por uma família, muitas delas com três ou quatro gerações presentes: há as Ah Mas grisalhas, de rosto enrugado, com bebês rechonchudos no colo. Carrinhos fumegantes são empurrados pelas garçonetes — se bem que se você as chamar de “garçonetes”, elas nunca o atenderão. Tem que chamá-las de Ah Yi — Tia — e acenar freneticamente enquanto elas se deslocam pelo ambiente até se aproximarem de você. E, assim que elas param, os fregueses atacam como urubus e disputam as cestinhas de bambu, onde os dim sums são cozidos a vapor, fumegando no carrinho. As pessoas gritam, perguntando se elas têm siu mai, har gow ou lo mai gai, e as Ah Yis localizam os pratos solicitados no fundo dos carrinhos. "
Q. Sutanto, Jesse. Disque T para titias (Portuguese Edition) (p. 15). Intrínseca. Edição do Kindle.
* * *
Recomendo essa leitura para a galera adolescente e / ou para quem quer se divertir com uma história no gênero "thriller - romântico- cômico- infantojuvenil ".
Dei três estrelas para esse e-book na minha página no Skoob.
Guaratinguetá , Outubro de 2023.
Jesse Q. Sutanto cresceu entre Indonésia, Singapura e Oxford e se sente em casa nos três lugares. Fez mestrado na Oxford University, mas ainda não descobriu como contar isso sem parecer arrogante. Jesse tem 42 primos de primeiro grau e trinta tias e tios, muitos dos quais moram na mesma rua. Quando não está escrevendo, está se divertindo com o marido ou fazendo bagunça na cozinha com as duas filhas.
https://books.google.com.br
